1
00:00:00,810 --> 00:00:04,610
No conozco a ningún matón. no lo sé
Cualquiera que conozca a algún matón. Bueno, yo

2
00:00:04,610 --> 00:00:09,370
Espero que conozcas a alguien que sepa.
Alguien que conozca a estos matones. viendo

3
00:00:09,370 --> 00:00:13,070
como no me gustaría que me privaran
del uso de mi vida, ahora debo alegar

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,390
ignorancia en todos estos asuntos.

5
00:00:14,610 --> 00:00:17,070
Lacey, mira. Cagney, juega tú.

6
00:00:17,930 --> 00:00:20,410
Cagney, no estaría de más que ganaras.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,230
¿Puedes explicarme sobre el cero y
el doble cero?

8
00:00:24,070 --> 00:00:25,250
¡Oh, no es broma!

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,140
Vuelvo a ganar, ¿eh?

10
00:00:28,460 --> 00:00:30,820
Oh, esta debe ser mi noche de suerte.

11
00:02:29,230 --> 00:02:31,730
Ella es nueva en la ciudad, ¿verdad? Desde el este
Podunk.

12
00:02:31,950 --> 00:02:33,170
Un artista, ¿sí?

13
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Sí.

14
00:02:35,110 --> 00:02:38,610
Entonces, ella regresa a casa en un estado de deterioro.
vivienda en Tribeca, naturalmente.

15
00:02:38,910 --> 00:02:40,190
¿Naturalmente? ¿Qué quieres decir con
naturalmente?

16
00:02:40,530 --> 00:02:41,670
Y no es una vivienda.

17
00:02:41,930 --> 00:02:42,930
Es un loft.

18
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Sí, es un loft.

19
00:02:44,610 --> 00:02:49,250
Víctor, dije con naturalidad porque Tribeca
es el lugar del caso del estrangulador

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
estamos trabajando.

21
00:02:50,490 --> 00:02:51,610
Ah, sí, claro, claro.

22
00:02:53,030 --> 00:02:55,390
Está bien, continúa. Gracias.

23
00:02:55,670 --> 00:02:58,310
Entonces, de todos modos, él la sigue a casa.

24
00:02:58,860 --> 00:03:02,320
Se abre paso hacia el interior y trata de
estrangularla. Él no ve.

25
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Ella es demasiado dura.

26
00:03:05,060 --> 00:03:06,740
Víctor, ¿por qué no cuentas la historia?

27
00:03:07,220 --> 00:03:08,820
No, está bien.

28
00:03:09,100 --> 00:03:12,320
¿Alguien podría contar la historia?
aquí? El suspenso me está matando. Todos

29
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Bien, está bien. El trata de estrangular
ella, pero ella lo rechaza. ella lanza

30
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
trementina en su cara.

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
Ah, el viejo idiota con una rutina de delincuente. yo
lo sabes bien.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
No es gracioso, Coleman.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,460
En cualquier caso, ahora tenemos un testigo en
el estrangulador.

34
00:03:26,160 --> 00:03:28,100
Verás, Jennifer es la que peleó.
el chico fuera.

35
00:03:28,910 --> 00:03:30,850
Jennifer, ¿qué pasó con Bon Bon?

36
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
Me tengo que ir.

37
00:03:33,450 --> 00:03:34,530
¿Qué pasa con el papeleo?

38
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
Lo haré mañana.

39
00:03:38,530 --> 00:03:40,390
Oye, ¿qué pasa con la caja de herramientas?

40
00:03:41,210 --> 00:03:43,950
Está instalando un cerrojo en
El loft de Jennifer.

41
00:03:44,230 --> 00:03:45,230
Ah, Víctor.

42
00:03:46,150 --> 00:03:47,670
¿Qué opinas del tercer chico que vimos?

43
00:03:48,370 --> 00:03:50,050
¿El gordo con tres días de crecimiento?

44
00:03:50,390 --> 00:03:52,370
Sí, tal vez un volador estable.

45
00:03:53,410 --> 00:03:56,430
Sí, si recibimos un cable matutino, ellos
logran mantenerlo fuera de los barrotes.

46
00:03:57,140 --> 00:03:59,000
Mary Beth, escucha, ¿puedes dar un paso?
en esto aquí?

47
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
Ah, ¿qué pasa?

48
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Bueno, tengo entradas para el ballet, quinto.
fila, centro.

49
00:04:03,100 --> 00:04:04,360
Bueno, lo he hecho. Simplemente pasa así.

50
00:04:05,280 --> 00:04:06,620
¿Por qué no hacemos luces y sirenas?

51
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
No hablas en serio, ¿verdad?

52
00:04:09,720 --> 00:04:13,700
Bueno, entonces pisa la bocina aquí y corta.
de un par de taxis. tengo que decir

53
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Tú, Mary Beth, eres la del mundo.
conductor más lento.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Bueno, llega allí. No te preocupes.

55
00:04:17,060 --> 00:04:20,339
Bueno, son las 4:30. tengo que poner esto
cosa juntos a las 7 en punto.

56
00:04:21,279 --> 00:04:23,240
Bueno, para tu cara, cinco minutos.
eres preciosa.

57
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
Oh, por favor, no lo sabes.

58
00:04:40,110 --> 00:04:41,390
Hasta aquí el lago de los cisnes.

59
00:04:53,410 --> 00:04:54,750
¿Sabes qué pudo haberla provocado?

60
00:04:55,090 --> 00:04:58,510
Ella me pidió que copiara algunos papeles para
ella, así lo hice. Y cuando regresé,

61
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
allí estaba ella.

62
00:04:59,570 --> 00:05:02,350
Ella ha estado teniendo problemas personales,
enfermedad, eso y la familia? No,

63
00:05:02,390 --> 00:05:03,389
nada de eso.

64
00:05:03,390 --> 00:05:05,950
¿Qué pasa con las dificultades financieras? Son
¿Estás bromeando? Ella es vicepresidenta.

65
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
¿Qué otra cosa?

66
00:05:07,690 --> 00:05:10,530
Mira, tenemos que hablar con ella, así que
cuanto más sepamos, mejor. cuantos años tiene

67
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
¿ella? ¿Tiene marido?

68
00:05:11,590 --> 00:05:14,130
42. Su marido es corredor de bolsa.
Guapo, simpático.

69
00:05:14,370 --> 00:05:15,610
Policía. Me llamo Arturo.

70
00:05:15,830 --> 00:05:20,210
Parecen muy felices. Niños. Dos. Yo solo
no lo entiendo. ¿Por qué una mujer

71
00:05:20,210 --> 00:05:21,970
quien lo tiene todo quiere tirarse de un
¿edificio?

72
00:05:22,270 --> 00:05:26,190
Quiero respaldar a todos, por favor.
Danos un respiro, ¿quieres? Danos algo

73
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
habitación.

74
00:05:42,410 --> 00:05:43,750
Quiero intentarlo.

75
00:05:44,510 --> 00:05:45,770
Llamaré al servicio de emergencia.

76
00:05:46,830 --> 00:05:48,110
Sin luces, sin sirenas.

77
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Lo sé.

78
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
María Bet.

79
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
¿María?

80
00:06:07,650 --> 00:06:08,650
¿María?

81
00:06:13,130 --> 00:06:14,690
Mary Cole, soy Mary Lacey.

82
00:06:16,030 --> 00:06:17,030
Soy detective de policía.

83
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
¿Puedo sentarme aquí?

84
00:06:29,990 --> 00:06:31,650
Siempre odié a esas dos Marías.

85
00:06:32,930 --> 00:06:36,390
Cuando estaba en quinto grado, mi maestra,
Señorita Andrews, ella solía llamar a Mary.

86
00:06:36,390 --> 00:06:37,710
Calzoni María número uno.

87
00:06:38,630 --> 00:06:39,890
¿Adivina quién era María número dos?

88
00:06:41,810 --> 00:06:48,550
De todos modos, entonces, um... ahora soy policía, y
No hay muchos de nosotros que llamemos a María en el

89
00:06:48,550 --> 00:06:49,750
Departamento de policía, te lo diré.

90
00:06:52,490 --> 00:06:53,930
¿Alguna vez has tenido ese problema?

91
00:06:55,150 --> 00:06:57,890
Ya sabes, cuando te sientes como
perdido en la salsa, tal vez.

92
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
De aquí para allí.

93
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
De aquí para allí.

94
00:07:13,260 --> 00:07:15,100
Entonces digo, ¿puedo sentarme?

95
00:07:16,720 --> 00:07:23,460
Y miro hacia abajo, 20 pisos y medio, yo y
mi ratón, lo único entre

96
00:07:23,460 --> 00:07:24,640
ella y la calle.

97
00:07:25,420 --> 00:07:29,320
Entonces empiezo a contarle sobre la señorita
Andrés. Ella llamó a María Calzoni María

98
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
número uno, y yo era María número dos.
Oye, Mary Beth, ¿qué pasó?

99
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
¿Qué pasó?

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
No sé.

101
00:07:35,560 --> 00:07:41,100
Un minuto ella está parada ahí, y el
Al minuto siguiente le tendí la mano y ella

102
00:07:41,100 --> 00:07:42,640
se agarra, y...

103
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
Entonces... Estamos en la habitación.

104
00:07:47,680 --> 00:07:51,800
Y... Oh, ella está llorando, Harv, y yo estoy
diciéndole que todo va a estar bien.

105
00:07:52,160 --> 00:07:54,100
Y ya está mejor ¿no?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Oh, te lo diré, Harv.

107
00:07:56,540 --> 00:08:01,400
Y luego miro hacia atrás por la ventana. nosotros
Estaban tan drogados, Harv. Estábamos tan cerca.

108
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
Ni siquiera quiero hablar de eso.

109
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Oh.

110
00:08:17,490 --> 00:08:18,690
El fregadero necesita una lavadora nueva.

111
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

112
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Cristina me llamó.

113
00:08:25,290 --> 00:08:26,890
Ella me contó toda la historia.

114
00:08:29,230 --> 00:08:30,670
Muy gracioso, Harv.

115
00:08:31,630 --> 00:08:32,789
Ella envió champán.

116
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
Está en la nevera.

117
00:08:35,169 --> 00:08:36,169
Eres genial.

118
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Eres fantástico.

119
00:08:38,250 --> 00:08:39,390
Y lo que hiciste fue genial.

120
00:08:39,610 --> 00:08:41,230
Ah, sí, sí.

121
00:08:42,190 --> 00:08:43,250
Bebamos un poco de champán.

122
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
¿A quién llamas?

123
00:08:50,180 --> 00:08:52,120
Información para el hospital. ella es
allí para observación.

124
00:08:52,460 --> 00:08:54,120
Oh, ahora eres trabajadora social, ¿eh?

125
00:08:54,340 --> 00:08:56,760
Miel. Oye, lo que hiciste fue realmente
maravilloso. Lo digo en serio.

126
00:08:57,720 --> 00:08:59,860
Pero ya no estás en el horario de la ciudad.
Estás en mi tiempo.

127
00:09:00,800 --> 00:09:04,220
Vamos a salir a cenar y vamos
Voy a celebrar, tal como dices.

128
00:09:04,740 --> 00:09:06,240
Nunca escuchaste ese viejo chino
proverbio.

129
00:09:06,640 --> 00:09:10,920
Si salvas la vida de alguien, eres
responsable de ellos para siempre.

130
00:09:12,100 --> 00:09:16,080
Tengo un sofoco por ti. tu no lo eres
Chino, y nos vamos a casa de Luigi. pero

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,300
pizza, dije elegante.

132
00:09:18,120 --> 00:09:19,180
Conseguiremos anchoas.

133
00:09:23,620 --> 00:09:27,560
Lamento llegar tarde. cristina, la
El champán era perfecto. tuvimos lo mejor

134
00:09:27,560 --> 00:09:29,260
tiempo. Tengo la peor acidez de estómago.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,880
Entonces, ¿cuál es el informe de actividad diaria?
para nosotros?

136
00:09:32,120 --> 00:09:33,180
Poco.

137
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
¿Cuántas drogas reunieron anoche?

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Nada. Déjeme ver.

139
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Déjame verlo.

140
00:09:43,040 --> 00:09:46,360
Fugitivo de Bellevue, mujer,
Caucásico, 42 años, comprometido por

141
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
intento de suicidio.

142
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
María Cole.

143
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Lo siento.

144
00:09:53,680 --> 00:09:56,740
Mary Beth, no puedes soportar esto.
personalmente. Quizás la mujer tenga problemas.

145
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
nadie puede resolver.

146
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Lo odio.

147
00:10:00,020 --> 00:10:01,380
Ella no calcula, Christine.

148
00:10:01,620 --> 00:10:04,060
¿Quién intenta suicidarse cuando
¿Se acaban de peinar?

149
00:10:04,280 --> 00:10:05,360
No molesto a la gente.

150
00:10:05,620 --> 00:10:07,100
De todos modos, tenemos que estar en el tribunal en 20
minutos.

151
00:10:07,380 --> 00:10:09,100
Lo lograremos. Sólo si conduzco.

152
00:10:11,420 --> 00:10:12,920
Creo que deberíamos hacer un seguimiento de ella.

153
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Mary Beth, no hay...

154
00:10:14,970 --> 00:10:17,670
¿Qué podemos hacer? no hay crimen
involucrados aquí. Déjala en paz.

155
00:10:18,270 --> 00:10:19,430
Oh, policías robots humanos.

156
00:10:19,710 --> 00:10:21,150
El caso está cerrado. Apaga el jugo.

157
00:10:21,790 --> 00:10:22,689
¿Qué deseas?

158
00:10:22,690 --> 00:10:25,210
Quiero saber qué le pasa.
Bueno, ¿podríamos hacerlo después del juicio?

159
00:10:25,570 --> 00:10:27,210
Ahora son 18 minutos.

160
00:10:28,130 --> 00:10:30,050
Te apuesto $2 a que lo continúan de nuevo.

161
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Estás encendido.

162
00:10:34,770 --> 00:10:36,970
Muchas gracias. Odio cuando
tienes razón.

163
00:10:39,350 --> 00:10:40,590
¿Por qué no apareciste ocho?

164
00:10:41,530 --> 00:10:44,250
Bueno, es un buen día. Pensé que tal vez
daríamos un pequeño paseo.

165
00:10:45,160 --> 00:10:49,180
¿Dónde? Ningún lugar especial. resulta que somos
en el barrio de Mary Cole's

166
00:10:49,180 --> 00:10:52,200
apartamento. ¿Tendrías por casualidad
memorizado de la actividad de esta mañana

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,560
¿informe? Resulta que tengo una muy buena
memoria.

168
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
Bueno, ¿podrías al menos conducir un poco?
¿más rápido?

169
00:10:58,800 --> 00:11:02,860
Lo siento muchísimo, pero me temo que
incapaz de ser de ninguna ayuda. la dama de

170
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
La casa se fue antes de que yo viniera a trabajar.
aquí.

171
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
¿Se fue, señorita?

172
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Sí.

173
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
Ella y su marido son, ¿cómo se dice?
separados.

174
00:11:12,580 --> 00:11:13,580
¿A dónde fue ella?

175
00:11:14,480 --> 00:11:16,620
No lo sé, el señor Cole no confía.
en mi.

176
00:11:16,980 --> 00:11:18,300
Bueno, ¿podemos hablar con el Sr. Cole?

177
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
Él está fuera por el día. Tal vez lo harías
deja tu tarjeta.

178
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
Sra. Cole, ella llama o algo así.
¿bien? Quiero decir, ella debe ver a los niños.

179
00:11:27,820 --> 00:11:30,240
No, que yo sepa, ella no habla.
con los niños.

180
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
¿Qué pasa con el correo?

181
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
¿A dónde envías el correo?

182
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
No está memorizado, señora.

183
00:11:36,820 --> 00:11:38,300
¿Podrías intentar ser un poco útil?
aquí?

184
00:11:40,780 --> 00:11:41,960
S'il vous plaît, señorita.

185
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Ah, hablas francés.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
Un poco.

187
00:11:47,130 --> 00:11:49,490
Bueno, hoy recibí una carta.

188
00:11:50,390 --> 00:11:51,390
Mandamás.

189
00:11:52,070 --> 00:11:53,069
Es para la señora.

190
00:11:53,070 --> 00:11:54,570
Haremos que siga a esta rata.

191
00:11:55,570 --> 00:11:56,570
Ah, muchas gracias.

192
00:11:57,610 --> 00:11:59,470
Oh, no, eso no puede estar bien.

193
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
Esta es una mujer muy confusa.

194
00:12:28,720 --> 00:12:29,740
¿Sra. Cole?

195
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
¿María?

196
00:12:35,940 --> 00:12:37,220
¡Es María Lacey!

197
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
¿Cristina?

198
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
Mira aquí.

199
00:13:45,500 --> 00:13:46,560
Debe tener un hábito.

200
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Quizás chantaje.

201
00:13:48,220 --> 00:13:51,020
No, la droga tiene más sentido porque una
El marido no puede soportarlo, la tira.

202
00:13:51,020 --> 00:13:52,720
fuera. Bien, ¿quién destrozó su casa?

203
00:13:53,060 --> 00:13:54,200
Digamos que ella también está vendiendo.

204
00:13:54,760 --> 00:13:57,980
y todas las ganancias van en su brazo o arriba
su nariz, su proveedor se enoja.

205
00:13:58,320 --> 00:14:00,060
¿Entonces ella desaparece para esconderse de ellos?

206
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
O suicidarse.

207
00:14:01,360 --> 00:14:04,340
Bueno, mira, si es chantaje, ella podría
esconderse para proteger a los niños.

208
00:14:04,940 --> 00:14:08,440
Entonces ella intentó suicidarse porque
Ya no podías enfrentar la verdad, pero

209
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
¿Qué tendría un chantajista sobre ella?

210
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Ella es contadora.

211
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Los contadores malversan.

212
00:14:13,040 --> 00:14:13,799
Nada mal.

213
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Me gustó.

214
00:14:15,720 --> 00:14:17,580
Sabes, me estás mareando. yo
No sé ustedes.

215
00:14:17,820 --> 00:14:21,720
¿Por qué estás complicando las cosas? Mira,
la mujer se muda de una mansión a una

216
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
madriguera de ratas en el Lower East Side, y
entonces el lugar se vuelve completamente

217
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
saqueado, ¿verdad?

218
00:14:25,120 --> 00:14:26,940
Sí, señor. Entonces, ¿quién tenía la dirección de este?
volcado?

219
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
Nadie en su lugar de trabajo lo sabía.

220
00:14:29,020 --> 00:14:30,060
Sí, pero su marido lo sabe, ¿verdad?

221
00:14:30,760 --> 00:14:33,820
Estás viendo un posible doméstico.
violencia. Mi dinero, ve a hablar con el

222
00:14:33,820 --> 00:14:34,739
marido.

223
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Sí, señor.

224
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Está todo preparado.

225
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Los están incorporando a la alineación.
habitación ahora.

226
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Estoy listo.

227
00:14:53,020 --> 00:14:54,020
¿Seguro?

228
00:14:54,660 --> 00:14:58,100
Este es un gran momento para una chica de
Charlottesville, Virginia.

229
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
Bien, acabemos con esto.

230
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Estaré bien.

231
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Honesto.

232
00:15:13,369 --> 00:15:16,150
Hormonas. Me parece amor.

233
00:15:16,470 --> 00:15:18,350
Viene a nosotros, Becky, apuestas por el
hormonas.

234
00:15:23,430 --> 00:15:24,530
Ella es una adicta, de acuerdo.

235
00:15:26,850 --> 00:15:28,790
Mi esposa es una jugadora compulsiva.

236
00:15:30,490 --> 00:15:32,210
Le debemos al banco 40.000 dólares.

237
00:15:33,550 --> 00:15:37,050
Y ella está en deuda con corredores de apuestas y préstamos.
tiburones por Dios sabe cuánto.

238
00:15:38,290 --> 00:15:40,750
La última vez que oí, eran 47.000 dólares.

239
00:15:43,920 --> 00:15:49,220
Ojalá supiera cómo manejarlo. He estado
a grupos de terapia de juego

240
00:15:49,220 --> 00:15:55,440
Pero Mary no iría. Ella nunca lo haría.
admitir que tuvo un problema

241
00:15:55,440 --> 00:16:02,120
Ni siquiera cuando el banco amenazó con
ejecución hipotecaria de nuestra casa I

242
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
Le quitó sus tarjetas de crédito.

243
00:16:04,540 --> 00:16:06,600
Transferí activos a mi nombre.

244
00:16:08,360 --> 00:16:11,180
Lo intenté todo

245
00:16:13,610 --> 00:16:14,610
Lo siento, señor.

246
00:16:15,010 --> 00:16:17,350
Dijiste que le pediste a tu esposa que
vete.

247
00:16:18,670 --> 00:16:22,230
Era más que no la llevaría
regresar a menos que aceptara la terapia.

248
00:16:23,990 --> 00:16:27,250
Uno de los consejeros me dijo que la única
oportunidad que tenía de mejorar era

249
00:16:27,250 --> 00:16:28,370
admitir que tenía un problema.

250
00:16:29,510 --> 00:16:32,150
Y para que eso sucediera, ella
probablemente tengamos que tocar fondo.

251
00:16:34,630 --> 00:16:41,490
Pensé, esperé, que echarla
la asustaría para que renunciara.

252
00:16:44,140 --> 00:16:48,220
Ella robó el fondo universitario de los niños y
Lo arruinó en la mesa de dados.

253
00:16:51,100 --> 00:16:52,920
En los últimos meses ni siquiera hemos
habló.

254
00:17:10,140 --> 00:17:13,000
La usura es la segunda usura del mundo.
profesión más antigua.

255
00:17:13,710 --> 00:17:14,990
Transacción comercial sencilla.

256
00:17:15,250 --> 00:17:16,670
Necesitas dinero, prestas dinero.

257
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
¿Por un precio?

258
00:17:18,170 --> 00:17:20,250
Oferta, sólo el 6% por día.

259
00:17:21,089 --> 00:17:26,390
Pide prestado mil dólares en ocho días, debes una
mil dólares y medio, y luego pides prestado

260
00:17:26,390 --> 00:17:30,630
dinero para pagar intereses sobre el dinero, y
y así sucesivamente. No, no, ¿cómo es que alguna vez

261
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
¿Salir del hoyo entonces?

262
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
Miedo.

263
00:17:33,090 --> 00:17:34,630
Un motivador sorprendentemente fuerte.

264
00:17:35,070 --> 00:17:37,890
Mira, los usureros están respaldados por un grupo.
de inversores.

265
00:17:38,750 --> 00:17:40,090
¿Cómo debo decir esto?

266
00:17:40,330 --> 00:17:45,050
No exactamente conocido por su paciencia.
y, uh... paciencia si llegas tarde

267
00:17:45,050 --> 00:17:50,730
te hacen una visita amistosa una vez top
dos veces después te muestran el

268
00:17:50,730 --> 00:17:56,050
fondo del río este permanentemente para
¿Puedes darnos una lista de algunos conocidos?

269
00:17:56,050 --> 00:18:01,750
tiburones y te daré una lista de 350 conocidos
tiburones otros 500 trabajadores a tiempo parcial que quieras

270
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
para atropellarlos

271
00:18:03,200 --> 00:18:07,120
Sí, pero quiero decir, me gustaría limitarlo.
del tipo que maneja $47,000 en

272
00:18:07,120 --> 00:18:10,640
acción. Se lo quitaron a alguien
más grande quien se lo pone a alguien

273
00:18:10,640 --> 00:18:13,320
más y así sucesivamente. es como subcontratar
un trabajo.

274
00:18:13,580 --> 00:18:15,880
Oh, por favor, Al, necesitamos algo de experiencia.
aquí.

275
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
¿Pericia?

276
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
¿Disculpe?

277
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
La tienda de comestibles de tu mamá y tu papá al final del camino.
calle. Podría ser un usurero.

278
00:18:24,780 --> 00:18:27,580
La tintorería está en la esquina. un préstamo
tiburón.

279
00:18:28,140 --> 00:18:30,160
Amablemente abuelo en la tienda de dulces.

280
00:18:32,010 --> 00:18:33,430
También podría elegir el teléfono
directorio.

281
00:18:33,830 --> 00:18:34,830
Cualquier página.

282
00:18:36,970 --> 00:18:38,210
Gracias por el consejo, Martínez.

283
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
¿Consejo?

284
00:18:40,630 --> 00:18:41,630
Te daré un consejo.

285
00:18:43,990 --> 00:18:45,570
Mary Cole ha sido advertida.

286
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
Encuéntrala.

287
00:18:48,070 --> 00:18:49,070
Rápido.

288
00:18:49,470 --> 00:18:52,710
Porque si no lo haces ella no valdrá
hallazgo.

289
00:19:04,170 --> 00:19:07,190
Tienes que usar un poco de imaginación aquí. tu
Me refiero a la falta de dramatismo.

290
00:19:07,190 --> 00:19:08,570
¿La atmósfera o el dinero ficticio?

291
00:19:09,130 --> 00:19:12,330
No es dinero ficticio. es todo el dinero
tienes. Lo pierdes y estás arruinado

292
00:19:12,330 --> 00:19:13,910
y no puedes jugar más. tienes que irte
casa.

293
00:19:14,130 --> 00:19:17,890
No importa si son dólares,
centavos, cerillas. Es lo que tienes.

294
00:19:18,150 --> 00:19:19,950
Y cuando se acabe, ya está.

295
00:19:20,490 --> 00:19:21,690
Tienes 20.000 dólares.

296
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
¿Cuánto vas a apostar?

297
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Diez dólares.

298
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
Gastador.

299
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
Está bien.

300
00:19:47,710 --> 00:19:52,350
Cuando vas a la pista, ¿cuánto cuesta?
Estás dispuesto a perder, ya sabes, antes.

301
00:19:52,350 --> 00:19:55,630
Tú... pensé que se suponía que debía serlo.
ayudando aquí. Una especie de testigo experto.

302
00:19:56,590 --> 00:19:59,910
Sí, pero yo... Sin peros, Mary Beth. I
Quiero decir, ¿alguna vez me has visto escribiendo un cheque?

303
00:19:59,910 --> 00:20:00,629
por dinero en efectivo?

304
00:20:00,630 --> 00:20:04,510
¿Alguna vez ha habido alguna pregunta sobre el pago?
¿El alquiler o cómo vamos a comer? tu

305
00:20:04,510 --> 00:20:07,570
No tienes que ponerte a la defensiva aquí, Harv.
Yo sólo... Tú sólo estabas consiguiendo

306
00:20:07,570 --> 00:20:11,270
Listo para ponerme junto a tu drogadicto
caso de jugador. Hay una diferencia.

307
00:20:12,410 --> 00:20:13,790
Eso es lo que me interesa, Harv.

308
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
La diferencia.

309
00:20:15,230 --> 00:20:17,850
Quiero decir, ¿cuál es la gran atracción?

310
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Pégame.

311
00:20:19,960 --> 00:20:23,240
Sabes que estás jugando con todo
economía de los Estados Unidos aquí, no

312
00:20:23,240 --> 00:20:25,340
¿tú? Oh, Harv, sabes cuánto odio tu
teorías de la conspiración.

313
00:20:25,560 --> 00:20:28,740
Esto no es una teoría. ¿Crees que
cualquiera en su sano juicio lo vería

314
00:20:28,740 --> 00:20:32,320
un juego entre Buffalo y cualquiera si él
¿No tuvo alguna acción al respecto? ¿tú

315
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Pensar que habría una escuela.
sistema en el estado de Nueva York si

316
00:20:34,800 --> 00:20:35,699
¿No eran para la lotería?

317
00:20:35,700 --> 00:20:39,200
Quiero decir, no crees que millones de
Los dólares cambian de manos todos los días en algunos

318
00:20:39,200 --> 00:20:42,100
tipo de acción y luego ser lavado
por tantos lugares que nunca

319
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
pagar impuestos? ¿Eh?

320
00:20:43,380 --> 00:20:44,500
¿A quién engañas aquí?

321
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
¿Quieres uno?

322
00:20:50,180 --> 00:20:52,500
No, sólo quiero entender a Mary Cole.

323
00:20:52,860 --> 00:20:56,300
Y descubrir de dónde saco el dinero
la pista. Harv, no estás bajo

324
00:20:56,300 --> 00:21:00,480
investigación aquí. Sólo estaba preguntando,
ya sabes, para poder conseguir algo

325
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
perspicacia.

326
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Estás arruinado.

327
00:21:06,520 --> 00:21:07,660
Bien, ¿qué tal esto para obtener información?

328
00:21:08,240 --> 00:21:11,780
Cualquiera que estuviera interesado en los productos, ¿para qué?
¿Dijiste 40, 50 de los grandes?

329
00:21:12,040 --> 00:21:14,460
Sí. Esa persona es historia.

330
00:21:18,730 --> 00:21:19,730
Historia.

331
00:22:16,840 --> 00:22:18,540
Llame a la compañía telefónica. ellos regresaran
a nosotros en diez minutos.

332
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
¿Estás bien? Sí. no pude quedarme
en esa habitación.

333
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
¿Le crees a esos tipos?

334
00:22:24,440 --> 00:22:25,720
Y dicen que las mujeres chismean.

335
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Oh sí.

336
00:22:31,520 --> 00:22:34,580
Entonces, ¿qué opinas del nuevo hot?
pareja, Jennifer y la señorita Becky?

337
00:22:34,780 --> 00:22:38,260
Creo que es una verdadera mejora con respecto a Bon Bon.
Quiero decir, ¿qué clase de hombre adulto

338
00:22:38,260 --> 00:22:39,900
¿Salir con una mujer llamada Bon Bon?

339
00:22:40,160 --> 00:22:43,480
Cristina. Coleman está haciendo un libro sobre
eso. El dinero inteligente está pujando por dos

340
00:22:43,480 --> 00:22:45,220
meses o menos. no creo que sea ninguno
de nuestro negocio.

341
00:22:47,660 --> 00:22:50,460
Oh, Mary Beth, no me hagas eso. tu
Me encantan los chismes.

342
00:22:50,940 --> 00:22:54,080
Te conozco. vas a tu salón de belleza
y te sientas debajo del secador de pelo.

343
00:22:54,320 --> 00:22:56,660
Sé lo que lees. ¿Qué lees?
Revistas de cine.

344
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
El código penal.

345
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
¿El código penal?

346
00:23:01,260 --> 00:23:04,020
Algunos de nosotros realmente tenemos que estudiar para
El examen de sargento, Christine.

347
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Está bien.

348
00:23:06,700 --> 00:23:09,880
Luego vas a la tienda y tienes
tu carrito de compras y estás parado en

349
00:23:09,880 --> 00:23:11,420
una fila increíblemente larga. ¿A qué te dedicas?

350
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Estoy ahí parado.

351
00:23:14,100 --> 00:23:15,460
Quizás equilibre mi chequera.

352
00:23:16,260 --> 00:23:17,700
A veces incluso hablo con la gente.

353
00:23:19,680 --> 00:23:22,560
Simplemente no lo estás admitiendo. allí
no hay una sola persona en el mundo entero

354
00:23:22,560 --> 00:23:26,120
¿Quién no lee periódicos de mala calidad y
revistas de fans en una tienda de comestibles.

355
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
No.

356
00:23:29,060 --> 00:23:30,480
El divorcio de Johnny Carson.

357
00:23:35,520 --> 00:23:38,020
Ese joven y lindo doctor que Mary Tyler
¿Moore se casó?

358
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
¿Mmm?

359
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Liz Taylor.

360
00:23:42,660 --> 00:23:45,000
Ella rompió con ese chico. ¿Viste?
¿Qué tan delgada se puso?

361
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Tienes trabajo, Christine.

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Personalmente, me gusta más Liz como
morena.

363
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Hola, galleta.

364
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Oficial Cristina.

365
00:24:03,080 --> 00:24:04,260
Ah, detective Christine.

366
00:24:04,840 --> 00:24:08,220
Oh, bueno, mis felicitaciones están en
orden. Perdóname si no envié

367
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
flores.

368
00:24:10,000 --> 00:24:11,840
Mi primer vicio cuando era novato.

369
00:24:12,160 --> 00:24:14,540
Cookie, el corredor de apuestas, conoce a la detective Mary.
Beth Lacey.

370
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
¿Cómo estás?

371
00:24:16,169 --> 00:24:17,490
La carne es más que toda mía.

372
00:24:18,270 --> 00:24:19,870
¿Quieres contestar el teléfono, Cookie?

373
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Número equivocado.

374
00:24:22,990 --> 00:24:24,710
Hemos oído que te mudaste a Las Vegas, Cookie.

375
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
Las Vegas.

376
00:24:26,170 --> 00:24:29,490
Sí, efectivamente. Pero el clima no era
agradable a mi constitución.

377
00:24:30,330 --> 00:24:31,650
Estamos buscando a Mary Cole, Cookie.

378
00:24:31,890 --> 00:24:33,590
¿OMS? María Cole.

379
00:24:34,050 --> 00:24:35,710
Encontramos tu nombre en su apartamento.

380
00:24:35,990 --> 00:24:36,990
¿Entonces esto es un crimen?

381
00:24:37,170 --> 00:24:38,790
Mejor allí que en la pared de un baño.

382
00:24:39,350 --> 00:24:41,070
Encontramos su apartamento saqueado.

383
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
Por favor, te refieres a la injusticia.

384
00:24:42,550 --> 00:24:46,270
No soy del tipo saqueador y ella
sabe que esto es verdad. Sé que esto es

385
00:24:46,270 --> 00:24:47,790
cierto. Reservas las apuestas de Mary Cole.

386
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
Tiene deudas de juego de hasta 50.000 dólares.

387
00:24:50,870 --> 00:24:53,630
¿Parezco del tipo de los 50 grandes? tu
halagarme.

388
00:24:54,170 --> 00:24:55,950
¿Quién es el tipo de los 50 grandes, Sr. Cookie?

389
00:24:57,210 --> 00:25:01,530
Bueno, ya que no me gustaría
ser privado del uso de mi vida, ahora

390
00:25:01,530 --> 00:25:03,230
debe alegar ignorancia ante todos esos
importa.

391
00:25:05,610 --> 00:25:07,730
Detective Lacey, escuadrón 14, ¿qué puedo hacer?
hacer por ti?

392
00:25:09,610 --> 00:25:11,390
Qué gente tan grosera. Me colgaron.

393
00:25:12,390 --> 00:25:13,490
Estás bajo arresto, Cookie.

394
00:25:14,230 --> 00:25:17,510
¿Por qué infracción me están notificando?
esta grave injusticia?

395
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
Pobre Favore.

396
00:25:19,550 --> 00:25:21,150
¿Por qué no empezamos con las apuestas?

397
00:25:22,190 --> 00:25:25,790
¿Qué es esto? Todo esto es de la gente.
nombres y cifras en dólares junto a ellos.

398
00:25:25,950 --> 00:25:27,310
¿Cuál, tu lista de compras navideñas?

399
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
Donaciones caritativas.

400
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Ajá.

401
00:25:31,310 --> 00:25:32,670
Entonces, ¿qué caridad es ésta?

402
00:25:33,630 --> 00:25:35,030
Los Bears, más ocho.

403
00:25:36,150 --> 00:25:38,630
Detective Lacey, ¿por qué está su pareja?
¿me persigue?

404
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
Ella nunca aprendió a preguntar amablemente.

405
00:25:42,220 --> 00:25:45,700
Por favor, Sr. Cookie, señor, ayúdenos a encontrar
María Cole.

406
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Ven aquí.

407
00:25:52,700 --> 00:25:55,740
Hay un antro en la calle Quinta cerca
Avenida A.

408
00:25:56,320 --> 00:25:57,780
Ahí es donde te dejan jugar en un
puño.

409
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Gracias.

410
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Te veré.

411
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
¿Hola?

412
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Es mi madre.

413
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Dale mi amor.

414
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
Hola, si.

415
00:26:11,080 --> 00:26:13,540
Se llama Fifth Street Social y
Club Atlético.

416
00:26:13,860 --> 00:26:17,660
La casa de apuestas de Mary Cole dice que es una inmersión.
Acción real de poca monta. Pero es el

417
00:26:17,660 --> 00:26:18,820
El único lugar donde todavía la dejarán jugar.

418
00:26:19,300 --> 00:26:22,740
¿Acción de poca monta? la destrozan
apartamento y amenazar su vida? No,

419
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
señor. Pensamos que eran músculos para el
usurero.

420
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Entonces ¿dónde está él?

421
00:26:25,820 --> 00:26:27,540
Bueno, nadie lo sabe, teniente.

422
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Martínez en Moral Pública dice que
El tiburón podría ser casi cualquiera.

423
00:26:31,420 --> 00:26:32,540
Entonces estás buscando a Mary Cole.

424
00:26:32,940 --> 00:26:33,799
¿Entonces qué?

425
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
Usted le salva la vida, señor.

426
00:26:34,960 --> 00:26:38,500
Quieres ofrecerle policía las 24 horas
protección? ¿Por cuánto tiempo?

427
00:26:39,310 --> 00:26:42,510
Respete, señor. La ponemos debajo
custodia protectora. Ella puede nombrar nombres.

428
00:26:42,790 --> 00:26:46,170
Ella nos dice quién es su hombre de dinero, quién
amenazó su vida. Quiero decir, tal vez nosotros

429
00:26:46,170 --> 00:26:49,390
Puedo hacer algunos arrestos aquí. tal vez nosotros
descubrir quiénes son las personas en la cima,

430
00:26:49,450 --> 00:26:50,490
y entonces realmente tenemos algo.

431
00:26:52,050 --> 00:26:54,430
Lacey, personalmente, creo que eres
soñando.

432
00:26:55,950 --> 00:26:57,010
Por favor, ¿qué está diciendo, señor?

433
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
Tenemos que rendirnos.

434
00:26:58,670 --> 00:27:01,770
Eso no es lo que estoy diciendo. lo que soy
diciendo es que el pececito sería

435
00:27:01,770 --> 00:27:06,350
agradable, y que los tipos rudos serían
muy lindo, y que Mr. Big haría

436
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
mi día.

437
00:27:07,590 --> 00:27:12,720
Pero lo haré... Incluso me conformaré con ser feliz.
llamadas, sanas y salvas, por eso

438
00:27:12,720 --> 00:27:16,620
Pierdo mi valioso tiempo aquí yendo.
pidiendo dinero para ustedes dos y

439
00:27:16,620 --> 00:27:19,780
firmando todos estos formularios aquí en
cuadruplicar.

440
00:27:20,620 --> 00:27:23,520
Ahí lo tienes, 100 dólares, cortesía de la policía de Nueva York.

441
00:27:24,000 --> 00:27:27,180
Ve a pasar un buen rato. Gracias, señor.
Eres todo corazón, teniente. nosotros

442
00:27:27,180 --> 00:27:28,680
No pude entrar por la puerta con $100.

443
00:27:29,420 --> 00:27:31,600
Pensé que habías dicho que era de poca monta.
acción, ¿eh?

444
00:27:32,340 --> 00:27:34,300
Muy bien, $200, ¿vale?

445
00:27:35,100 --> 00:27:38,160
Y no lo gastes todo en un solo lugar. No,
señor.

446
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
Nación, mira.

447
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Cagney, juega tú.

448
00:27:42,340 --> 00:27:44,740
Cagney, no estaría de más que ganaras.

449
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
¿Puedo quedarme con un porcentaje?

450
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
¿Un poco vigoroso desde arriba?

451
00:27:48,500 --> 00:27:50,720
Sal de aquí, ¿quieres? el barco
es... Sí, señor.

452
00:28:01,800 --> 00:28:05,100
Muy bien, haz tu apuesta. Gracias.

453
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
Toma uno.

454
00:28:12,520 --> 00:28:13,920
Aquí vamos. Colócalo.

455
00:28:15,380 --> 00:28:17,720
Ahí tienes.

456
00:28:19,140 --> 00:28:20,360
Aquí vamos. Uno negro.

457
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
si,

458
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
es realmente bueno.

459
00:28:24,980 --> 00:28:25,879
Todos abajo.

460
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Aquí tienes.

461
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
Tarjeta.

462
00:28:40,450 --> 00:28:41,450
100.

463
00:28:49,970 --> 00:28:56,870
Siempre apuesto el cumpleaños de mi marido por
suerte.

464
00:29:00,290 --> 00:29:04,290
Ah, ¿qué sabes?

465
00:29:12,590 --> 00:29:13,590
Es nuestro aniversario.

466
00:29:14,610 --> 00:29:15,609
Disculpe, señor.

467
00:29:15,610 --> 00:29:17,090
¿Puedo tener más de un número?

468
00:29:17,610 --> 00:29:18,890
Claro, puedes jugar con ellos.

469
00:29:20,370 --> 00:29:22,310
Que tengas una buena presentación por aquí.

470
00:29:24,990 --> 00:29:26,030
¿Mary ha estado aquí esta noche?

471
00:29:26,290 --> 00:29:27,149
María ¿quién?

472
00:29:27,150 --> 00:29:28,150
Muy guay.

473
00:29:28,690 --> 00:29:29,549
No la conozco.

474
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
¿Quieres golpear?

475
00:29:34,610 --> 00:29:35,610
Oye,

476
00:29:38,070 --> 00:29:39,310
¿Actualizar con Jennifer esta noche?

477
00:29:40,740 --> 00:29:42,100
Ustedes dos son un objeto real, ¿no?

478
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Oye, vamos, hombre. Déjame en paz. yo soy
tratando de peinarme.

479
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
¿A dónde la llevas, Víctor?

480
00:29:47,280 --> 00:29:48,620
Alrededor. Alrededor.

481
00:29:48,980 --> 00:29:49,859
¿Juego de los Rangers?

482
00:29:49,860 --> 00:29:50,860
Probablemente. No.

483
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
Bueno, mira, hay un nuevo lugar en
Pequeña Italia.

484
00:29:55,080 --> 00:29:58,980
Romántico. Vino y cestas de mimbre,
luz de las velas. Vamos, Petrie. es

485
00:29:58,980 --> 00:30:02,120
La idea de Becky. Cenar bien es todo lo que puedes hacer
comer. $4,95.

486
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
Oigan, ya basta, ¿eh?

487
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
¿Qué tenemos aquí?

488
00:30:07,100 --> 00:30:08,100
Una muestra de arte.

489
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Mira esto.

490
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Escultura cinética.

491
00:30:11,320 --> 00:30:15,240
La aplicación histórica de la
clip en el arte conceptual.

492
00:30:15,460 --> 00:30:18,040
Es un gran avance en el pensamiento posmodernista.
expresión.

493
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Sí. Sí.

494
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
Como usted.

495
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
Delicado, delicado.

496
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
¿Qué deseas?

497
00:30:31,760 --> 00:30:36,320
Ah, no es broma.

498
00:30:36,660 --> 00:30:38,120
Vuelvo a ganar, ¿eh?

499
00:30:40,840 --> 00:30:44,540
Oh, esta debe ser mi noche de suerte. chico, yo
Ojalá María estuviera aquí. A ella le encantaría esto.

500
00:30:45,020 --> 00:30:46,140
Esa rueda está caliente.

501
00:30:48,940 --> 00:30:49,940
Disculpe.

502
00:30:50,660 --> 00:30:52,480
¿Quieres invitarme a una bebida, Doris?

503
00:30:54,900 --> 00:30:56,360
Mmm, muchas gracias.

504
00:30:58,060 --> 00:30:58,500
Agradecer

505
00:30:58,500 --> 00:31:05,440
tú.

506
00:31:15,929 --> 00:31:16,929
Dos whiskys.

507
00:31:17,290 --> 00:31:18,370
Tom Collins, por favor.

508
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Él está comprando.

509
00:31:21,290 --> 00:31:23,550
Escucha, dame otros 50 dólares, ¿vale?

510
00:31:24,050 --> 00:31:25,050
Ah, claro.

511
00:31:28,750 --> 00:31:30,690
Entonces, ¿qué le sacaste a tu amigo?

512
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Nada.

513
00:31:34,170 --> 00:31:35,690
Los jugadores no son las personas más amigables.

514
00:31:36,090 --> 00:31:37,090
¿Y tú?

515
00:31:38,090 --> 00:31:39,890
Tengo un usurero que trabaja en su casa.

516
00:31:40,679 --> 00:31:42,860
Consigue esto, una tintorería.

517
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Eres increíble.

518
00:31:46,440 --> 00:31:47,540
Lo atraparemos por la mañana, ¿eh?

519
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Sí, primero que nada.

520
00:31:49,340 --> 00:31:51,140
Sabes, probablemente eres el único
persona aquí que está ganando.

521
00:31:51,600 --> 00:31:52,820
Deberías probar el número 11.

522
00:31:53,040 --> 00:31:55,420
Ese es el cumpleaños de Michael. quiero $36 en
ese.

523
00:31:56,360 --> 00:31:57,700
Estoy jugando al blackjack.

524
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
Oh, 21, ¿eh? Sí.

525
00:32:01,200 --> 00:32:02,580
Sigo recibiendo 22.

526
00:32:03,980 --> 00:32:06,300
Démosle otra media hora. ella
no aparece con Paula esta noche, todos

527
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
¿verdad? Bueno.

528
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Cris.

529
00:32:11,020 --> 00:32:13,380
¿Puedes explicarme sobre el cero y
el doble cero?

530
00:34:38,190 --> 00:34:39,190
Oye, no te preocupes.

531
00:34:39,710 --> 00:34:41,530
Te ayudaré a superar esto tan rápido como
posible.

532
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
Ey.

533
00:34:46,170 --> 00:34:47,170
Ey.

534
00:34:47,389 --> 00:34:48,610
Vamos, se acabó todo.

535
00:34:50,050 --> 00:34:51,310
Ya no te molestará más.

536
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
No.

537
00:34:56,989 --> 00:34:58,230
Sólo quería abrazarte.

538
00:35:00,690 --> 00:35:01,690
Lo lamento.

539
00:35:03,590 --> 00:35:04,930
Simplemente no quiero ser...

540
00:35:28,710 --> 00:35:29,710
¿Eres Simmons?

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,110
Sí, ¿qué puedo hacer por ustedes, señoras?

542
00:35:32,470 --> 00:35:34,450
Protectores Cagney y Lacey, escuadrón 14.

543
00:35:35,190 --> 00:35:38,230
Oh, bueno, encantado de conocerlas, señoritas.

544
00:35:38,770 --> 00:35:41,590
En Simmons siempre hay un descuento para
Lo mejor de Nueva York.

545
00:35:41,950 --> 00:35:42,848
¿Oh sí?

546
00:35:42,850 --> 00:35:46,090
También das descuentos a los clientes.
de la Calle 5 Social y Atlética

547
00:35:46,090 --> 00:35:47,090
¿Club? ¿Señor Simmons?

548
00:35:48,330 --> 00:35:49,610
Nunca había oído hablar de ese lugar.

549
00:35:50,110 --> 00:35:51,830
Oye, deberías dejar esto aquí.

550
00:35:52,190 --> 00:35:56,010
Puedo conseguirte este lugar. tu
¿Quieres cortar la canción y bailar, Simmons?

551
00:35:56,310 --> 00:35:57,350
Eres un usurero.

552
00:35:57,840 --> 00:36:00,900
Tenemos razones para creer que tienes
un cliente llamado Mary Cole que es

553
00:36:00,900 --> 00:36:02,300
en usted por alrededor de $50,000.

554
00:36:03,060 --> 00:36:06,320
Esa no era nuestra intención ni nuestro deseo.
en este momento para cerrar tu negocio

555
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
abajo. Todo lo que queremos saber es dónde
puede encontrarla.

556
00:36:08,780 --> 00:36:10,680
Realmente desearía poder ayudarlas, señoras.

557
00:36:11,380 --> 00:36:13,780
Pero en primer lugar, no soy un préstamo.
tiburón.

558
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
En segundo lugar, nunca he oído hablar de
esta mujer.

559
00:36:17,940 --> 00:36:21,080
Y en tercer lugar, si hubiera
$50,000.

560
00:36:22,590 --> 00:36:26,430
¿Estaría sudando mi vida en un
volcar así? Oye, no somos estúpidos.

561
00:36:26,610 --> 00:36:28,230
amigo. ¿Y si le gustaras por 5.000?

562
00:36:28,650 --> 00:36:32,130
Quizás entonces descontarías el marcador y
véndelo a alguien que esté dispuesto a aceptarlo.

563
00:36:32,130 --> 00:36:33,130
los mayores riesgos.

564
00:36:35,850 --> 00:36:38,890
Chicos, han estado viendo demasiados.
Películas de policías y ladrones.

565
00:36:39,190 --> 00:36:40,370
No se ponga nervioso conmigo, señor.

566
00:36:40,610 --> 00:36:43,010
Oye señora, vamos, mire por aquí,
¿lo harás?

567
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Soy tintorería.

568
00:36:44,850 --> 00:36:47,210
Simmons, mira hacia aquí. Mira, mi
El compañero se está impacientando mucho.

569
00:36:47,490 --> 00:36:50,630
Así que voy a ponerlo en juego por
tú, ¿vale? Alguien envió matones tras Mary.

570
00:36:50,630 --> 00:36:52,450
Cole, y queremos saber quién
alguien lo es.

571
00:36:53,330 --> 00:36:57,130
En primer lugar, como te dije, yo
No soy un usurero.

572
00:36:57,490 --> 00:37:00,910
Y en segundo lugar, como dije
tu, no se nada de ti

573
00:37:00,910 --> 00:37:05,170
amigo. Y en tercer lugar, no
conocer a algún matón. No conozco a nadie que

574
00:37:05,170 --> 00:37:07,630
conoce a algún matón. Soy tintorería. Conseguir
¿él?

575
00:37:09,710 --> 00:37:12,890
Bueno, espero que conozcas a alguien que
conoce a alguien.

576
00:37:13,530 --> 00:37:14,630
¿Quién conoce a estos matones?

577
00:37:15,410 --> 00:37:16,570
Porque vamos a volver.

578
00:37:18,350 --> 00:37:21,750
Y si algo le pasa a Mary Cole,
abrirás una nueva sucursal el

579
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
La isla de Riker.

580
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
¿Lo entiendes?

581
00:37:29,510 --> 00:37:36,510
¿Estás seguro?

582
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
¿Es un tiburón?

583
00:37:37,530 --> 00:37:41,050
Obtuve su nombre de un tipo que estaba perdiendo
su camisa en la mesa de blackjack. Ah, por

584
00:37:41,050 --> 00:37:42,150
Por cierto, ¿cómo te fue?

585
00:37:42,620 --> 00:37:44,800
Bueno, en realidad, señor, cubrimos nuestro
gastos.

586
00:37:45,740 --> 00:37:46,960
¿Cubriste tus gastos?

587
00:37:47,860 --> 00:37:50,000
Obtuviste ganancias. Así se hace, Cagney.

588
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
Bueno, en realidad, deberías haber visto
ella, señor.

589
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Nada más que 21.

590
00:37:56,460 --> 00:37:58,400
No fue nada, teniente.

591
00:37:58,860 --> 00:38:02,260
¿Nada? ¿De qué estás hablando? salvaste
el contribuyente $200. eso no esta picado

592
00:38:02,260 --> 00:38:04,140
hígado. Bueno, gracias, teniente.

593
00:38:05,440 --> 00:38:08,700
Mira, sobre el tiburón, podemos sacarlo.
adentro, apóyate un poco en él.

594
00:38:09,580 --> 00:38:12,600
¿Sí? Disculpe, teniente. tu querias
¿Quieres enterarte de alguna DOA? Ajá.

595
00:38:12,980 --> 00:38:16,140
Tenemos una Jane Doe detrás de un edificio en
Chambers Street, cerca de West Broadley.

596
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Bueno. ¿Descripción?

597
00:38:17,920 --> 00:38:19,300
El cuerpo no está en excelentes condiciones.

598
00:38:21,000 --> 00:38:22,020
Puede que no sea ella.

599
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
¿Lo quieres?

600
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Lo aceptaremos, señor.

601
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
Sabes a quién estás buscando, ¿verdad?

602
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
Sí, podemos hacer una identificación visual.

603
00:38:40,480 --> 00:38:42,440
El cuerpo fue encontrado en esta basura.
contenedor de basura.

604
00:38:42,780 --> 00:38:44,420
Parece que ha estado allí un par de
días.

605
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
¿Qué tan malo es?

606
00:38:46,320 --> 00:38:47,940
Nada que quieras mirar antes
desayuno.

607
00:38:49,580 --> 00:38:51,780
Debo decir que este no es tan malo.

608
00:38:53,320 --> 00:38:54,880
Realmente, no está tan mal.

609
00:38:55,860 --> 00:38:57,460
Mientras sepas lo que estás buscando
para.

610
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Gracias.

611
00:39:12,450 --> 00:39:14,230
Su nombre es María Cole.

612
00:39:16,630 --> 00:39:18,250
COL.

613
00:39:20,430 --> 00:39:26,430
¿Estás bien?

614
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Sí.

615
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
Ey.

616
00:39:39,210 --> 00:39:41,230
Oye, vamos, Víctor. no es el final
del mundo.

617
00:39:44,910 --> 00:39:51,830
Ella solo, eh... Disculpe.

618
00:39:51,830 --> 00:39:52,830
yo.

619
00:39:58,210 --> 00:40:01,570
¿Qué le pasa a esta Becky?
¿Alguien robó sus discos de Barry Manilow?

620
00:40:04,930 --> 00:40:07,570
¿Qué pasa? ¿Dije algo?
¿equivocado? Jennifer empacó y regresó.

621
00:40:07,570 --> 00:40:08,630
a Virginia esta mañana.

622
00:40:15,650 --> 00:40:20,710
Ni siquiera sé lo que le dije.
Cristina.

623
00:40:21,690 --> 00:40:28,610
En esa repisa, ya sabes, yo... Pero cuando
ella entró en la habitación, pensé que ella

624
00:40:28,610 --> 00:40:29,610
Quería estar vivo de nuevo.

625
00:40:30,170 --> 00:40:31,190
Ella no se suicidó.

626
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
Ella fue asesinada.

627
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Salva la vida de alguien, eres responsable.
por ello para siempre.

628
00:40:37,480 --> 00:40:39,520
Nadie la obligó a apostar, Mary Beth.

629
00:40:40,720 --> 00:40:43,400
Nadie obligó a esa mujer a vivir en un
agujero de rata y pedir prestado dinero del préstamo

630
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
tiburones.

631
00:40:44,600 --> 00:40:47,380
Si ella eligiera el tipo de vida que tendría
Tú, no hay nada que puedas

632
00:40:47,380 --> 00:40:48,379
he hecho al respecto.

633
00:40:48,380 --> 00:40:51,480
No, debería haber hecho algo más. yo
debería haber ido a verla en el

634
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
hospital.

635
00:40:52,800 --> 00:40:55,900
O podría haber seguido más rápido
algo.

636
00:40:57,620 --> 00:40:58,900
No sé qué le dije.

637
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Recuerdo lo que le dijiste.

638
00:41:02,450 --> 00:41:05,070
Le dijiste que no era una supermujer.
Le dijiste que era humana.

639
00:41:05,790 --> 00:41:06,910
Y eso te lo digo a ti.

640
00:41:08,110 --> 00:41:10,350
Y le dijiste que pensara en ella.
marido y sus hijos.

641
00:41:14,490 --> 00:41:15,490
Sí, claro.

642
00:41:20,350 --> 00:41:21,990
¿Quieres hacer algo, Christy?

643
00:41:27,970 --> 00:41:29,050
Quiero ir a su funeral.

644
00:41:29,310 --> 00:41:30,470
No hago funerales. No.

645
00:41:31,859 --> 00:41:32,859
No tienes que ir.

646
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Bien. Gracias.

647
00:41:38,280 --> 00:41:39,138
Hola, Chris.

648
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
¿Qué? Dame las llaves.

649
00:41:40,320 --> 00:41:41,860
¿Para qué? Dame las llaves. Estoy conduciendo.

650
00:41:42,940 --> 00:41:45,280
Mary Beth, ¿tienes la cabeza en orden aquí?
Sólo súbete al auto.

651
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
¿Qué te pasa?

652
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
Estás muerto, Bozo.

653
00:42:10,240 --> 00:42:12,900
Te lo dije, no conozco a la señora. yo
Nunca escuché de ella. no tengo nada que hacer

654
00:42:12,900 --> 00:42:13,499
con esa señora.

655
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
¿Sí? No.

656
00:42:14,740 --> 00:42:18,120
Sr. Simmons, nunca he visto a mi
compañero bastante molesto.

657
00:42:19,640 --> 00:42:21,420
Es asesinato ahora con especial
circunstancias.

658
00:42:22,080 --> 00:42:24,300
¿Está bien? Eso es un delito capital en
Nueva York. Sí, y alguien va a

659
00:42:24,300 --> 00:42:26,660
pagar por ello. Y tu eres el único nombre que tengo
tengo. Sí, pero no hice nada.

660
00:42:26,860 --> 00:42:28,260
No lo hice. Bueno, entonces dinos quién lo hizo.

661
00:42:28,600 --> 00:42:31,720
Bueno, ¿cómo debería saberlo? en el primero
lugar, no soy un tiburón. en el segundo

662
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
lugar... Cierra la boca.

663
00:42:32,780 --> 00:42:35,140
En primer lugar, no me importa. en el
Segundo lugar, no me importa.

664
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
En tercer lugar, no me importa.

665
00:42:37,070 --> 00:42:39,530
Mira, me vas a sacar de
negocios aquí. ya estas fuera de

666
00:42:39,530 --> 00:42:40,930
Negocios, cortesía de la policía de Nueva York.

667
00:42:41,610 --> 00:42:45,150
Está bien, eh... realmente no lo sé.
cualquier cosa, lo juro.

668
00:42:45,370 --> 00:42:49,030
¿Eh? Todo se hace con contactos,
hombres cortados. No conozco a nadie grande.

669
00:42:49,310 --> 00:42:50,350
Entonces danos un contacto.

670
00:42:50,590 --> 00:42:53,590
Si hago eso, soy hombre muerto. Vamos, tu
Vi lo que le pasó a Mary Cole. tu sabias

671
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
eso, ¿no?

672
00:42:54,890 --> 00:42:57,170
¡Quiero hablar con mi abogado! No hay necesidad de
eso.

673
00:42:57,410 --> 00:42:59,930
Simplemente difundiremos la palabra que él nombró.
nombres.

674
00:43:00,410 --> 00:43:01,930
Sí. Sí, pero yo...

675
00:43:04,300 --> 00:43:06,440
Dios mío, ya sabes a lo que van.
que hacer conmigo?

676
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
Tenemos una alternativa.

677
00:43:09,100 --> 00:43:10,300
Contamos con protección de testigos.

678
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
No, él no califica.

679
00:43:12,020 --> 00:43:13,180
No quiere ser testigo.

680
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Ah, qué lástima.

681
00:43:20,400 --> 00:43:25,500
Yo, eh... El único nombre que conozco es el
nombre con el que trato.

682
00:43:26,740 --> 00:43:27,740
Eso es todo.

683
00:43:28,520 --> 00:43:31,420
Bien. Lo aceptaremos, un nombre a la vez.

684
00:43:38,220 --> 00:43:39,220
Sí, adelante.

685
00:43:43,100 --> 00:43:44,660
30, 45 minutos como máximo.

686
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Sí.

687
00:43:46,820 --> 00:43:49,280
Lo lamento. Lo tengo atado. Déjame
ver.

688
00:43:51,220 --> 00:43:52,178
Vale, ¿qué?

689
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
53 y a la izquierda?

690
00:43:53,360 --> 00:43:54,860
Sí. Está bien, te veré entonces.

691
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Adiós.

692
00:44:00,660 --> 00:44:03,400
Podemos terminar esos 85 en la mañana.

693
00:44:04,180 --> 00:44:06,040
Tú sigue adelante. Ya casi termino.

694
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
¿Seguro? Mmmm.

695
00:44:15,900 --> 00:44:16,980
Lo vamos a encontrar, Mary.

696
00:44:17,280 --> 00:44:21,960
Le damos el nombre a Martinez y empiezan
poniendo algo de calor en la gente. Sí.

697
00:44:30,060 --> 00:44:31,200
Bueno, entonces te veré por la mañana.

698
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Adiós, Chris.

699
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
¿Puedo arreglarlo?

700
00:45:08,200 --> 00:45:12,100
Oh, sólo quería decirte, eh... yo
Escuché que tienes una pista sobre el Milagro.

701
00:45:12,100 --> 00:45:13,100
Homicidio.

702
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Buen camino.

703
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Gracias.

704
00:45:22,580 --> 00:45:23,880
¿Tienes algo en mente, Víctor?

705
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
No.

706
00:45:29,120 --> 00:45:30,680
Escuché sobre tu amigo. Lo lamento.

707
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
¿Cómo supiste de él?

708
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
Pequeño recinto.

709
00:45:40,360 --> 00:45:41,800
Bueno, ella volverá para el juicio.

710
00:45:43,980 --> 00:45:44,979
¿Quién sabe?

711
00:45:44,980 --> 00:45:50,200
Quizás... Sí.

712
00:46:00,940 --> 00:46:02,700
Nunca antes había conocido a nadie como ella.

713
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Ella estaba diciendo...

714
00:46:16,040 --> 00:46:17,360
Pero supongo que fue demasiado para ella.

715
00:46:20,240 --> 00:46:22,540
Traté de decirle que había buenos
cosas en la ciudad también.

716
00:46:24,620 --> 00:46:25,720
Intenté protegerla.

717
00:46:27,640 --> 00:46:30,440
Incluso le instalé un cerrojo.
puerta.

718
00:46:48,970 --> 00:46:50,370
Ni siquiera lo toqué, Lacey.

719
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Creo que estás equivocado.